世说新语-德行第一-四十

殷仲堪既为荆州[180]，值水俭[181]，食常五碗盘[182]，外无余肴。饭粒脱落盘席间[183]，辄拾以啖之[184]，虽欲率物，亦缘其性真 素[185]。每语子弟云：“勿以我受任方州，云我豁平昔时意[186]，今吾处之不易[187]。贫者士之常，焉得登枝而捐其本[188]！尔曹其 存之[189]。”

【译文】

殷仲堪做了荆州刺史，正赶上水涝成灾，田谷不收。他吃饭常常只是五碗盘，此外别无菜肴。饭粒掉在盘中席上，总是捡起来吃掉。虽 然是有意为人表率，也是因为他本性自然朴素。他经常对子侄晚辈说：“你们不要以为我受命担任一州长官，就认为我会丢弃平素的志 向，如今我坚守此志，不会改变。清贫是读书人的本分，怎么能登上高枝，就舍弃它的根本呢！你们要记住这一点。”

【注释】

• [180]殷仲堪：东晋陈郡长平（今河南西华）人。初为长史，后为晋孝武帝重用，自黄门侍郎拔为荆州刺史，镇守西藩。为荆州：任荆州刺史。荆州，晋州郡名。东晋时治所在江陵（今湖北），是长江中游的军事重镇。
• [181]水俭：水涝成灾，田谷歉收。
• [182]五碗盘：一种小型成套食器，由一个托盘和盘中的五只碗组成。
• [183]间：处。
• [184]啖（dàn）：吃。
• [185]“虽欲率物”二句：率物，为人表率。物，人。缘，因。真素，自然朴素。
• [186]“勿以”二句：受任方州，指担任荆州刺史。豁，抛弃、舍弃。平昔：平素、往日。言虽任方州大吏，不丢平日志向。
• [187]易：改变。
• [188]“焉得”句：言怎能登高位而忘本。捐，弃。
• [189]尔曹：你们。指仲堪子弟们。其：语气词，表示祈使、希望。存：记住。