世说新语-文学第四26

刘真长与殷渊源谈[130]，刘理如小屈，殷曰：“恶[131]！卿不欲作将善云梯仰攻[132]？”

【译文】

刘真长和殷渊源谈玄，刘辩论玄理稍受挫折，殷说：“咳！你不想制造一架好云梯来仰攻吗？”

【注释】

• [130]刘真长：刘惔（dàn），字真长。性简贵，好老庄，善清言，官至丹阳尹。殷渊源：殷浩，字渊源。见《政事》22注。
• [131]恶（wū）：叹词。表示慨叹。《孟子·公孙丑下》：“曰：‘恶，是何言也！’”注：“曰恶者，深嗟叹。”
• [132]作将：制作。将，动词，置于另一动词后，意义有些虚化。《木兰辞》：“爷娘闻女来，出郭相扶将。”善：好，良好。云梯：古代攻城的工具。把席间清谈比作战场对垒，主客双方比作攻守城池，是当时风尚。例如《言语》79：“谢胡儿语庾道季：‘诸人莫当就卿谈，可坚城垒。’庾曰：‘若文度来，我以偏师待之；康伯来，济河焚舟。’”又《文学》34：“殷中军虽思虑通长，然于才性偏精，忽言及《四本》，便若汤池铁城，无可攻之势。”此处殷浩是以守城自喻，而以“云梯仰攻”来激刺对方。