Published on

和张仆射塞下曲·其二

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

译文及注释

译文

昏暗的树林中，草突然被风吹动，将军在夜色中连忙开弓射箭。

天明寻找昨晚射的白羽箭，箭头深深插入巨大石块中。

注释

  • 仆射(yè)：仆是“主管”的意思。古代重武，主射者掌事，故诸官之长称仆射。
  • 惊风：突然被风吹动。
  • 引弓：拉弓，开弓。这里包含下一步的射箭。
  • 平明：天刚亮的时候。
  • 白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。
  • 没：陷入，这里是钻进的意思。
  • 石棱：石头的棱角。也指多棱的山石。

Reference