- Published on
点绛唇-蹴罢秋千-宋-李清照
蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。
见客人来，袜刬金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。
译文及注释
译文
荡完秋千，慵倦地起来整理一下纤纤素手。瘦瘦的花枝上挂着晶莹的露珠，花儿含苞待 放，因荡过秋千涔涔香汗渗透着薄薄的罗衣。
忽见有客人来到，慌得顾不上穿鞋，只穿着袜子抽身就走，连头上的金钗也滑落下来。含 羞跑开，倚靠门回头看，明明看的是客人却要嗅嗅门前的青梅以此掩盖。
注释
- 点绛唇：词牌名。
- 蹴cu4, 踏。此处指打秋千。
- 慵：懒，倦怠的样子。
- 纤xian1
- 刬chan3
- 袜刬：这里指跑掉鞋子以袜着地。
- 金钗溜：意谓快跑时首饰从头上掉下来。
- 倚门回首：这里只是靠着门回头看的意思。▲