- Published on
玉楼春·别后不知君远近
别后不知君远近，触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。
夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故攲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
译文及注释
译文
分别后不知你的行程远近，满目凄凉心中有说不尽的苦闷。你越走越远渐渐断了书信，音 信全无我要去哪里问讯？
深夜里风吹竹叶萧萧不停，每一片叶子都似乎在诉说着别愁离恨。我斜倚孤枕想在梦中见 你，谁知道梦没有做成，灯芯已经燃尽。
注释
- 玉楼春：词牌名。《词谱》谓五代后蜀顾夐词起句有“月照玉楼春漏促”“柳映玉楼春欲晚”句；欧阳炯起句有“日照玉楼花似锦”“春早玉楼烟雨夜”句，因取以调名。亦称“木兰花”“春晓曲”“西湖曲”“惜春容”“归朝欢令”等。双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。
- 多少：不知多少之意。
- 书：书信。
- 鱼沉：鱼不传书。古代有鱼雁传书的传说，这里指音讯全无。
- 秋韵：即秋声。此谓风吹竹声。
- 攲（yǐ）：古通“倚”，斜，倾。单枕：孤枕。
- 烬（jìn）：灯芯烧尽成灰。▲