Published on

别董大

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

译文及注释

译文

黄云蔽天，绵延千里，太阳黯淡无光，呼啸的北风刚刚送走了雁群，又带来了纷纷扬扬的 大雪。

不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识你呢？

注释

  • 董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家，在其兄弟中排名第一，故称“董大”。
  • 黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。
  • 白日曛（xūn）：太阳黯淡无光。曛，即曛黄，指夕阳西沉时的昏黄景色。
  • 谁人：哪个人。君：你，这里指董大。

Reference