世说新语-政事第三六

贾充初定律令[30]，与羊祜共咨太傅郑冲[31]。冲曰：“皋陶严明之旨，非仆暗懦所探[32]。”羊曰：“上意欲令小加弘润[33]。”冲乃粗下意[34]。

【译文】

贾充开始制定法令，和羊祜一起去请教太傅郑冲。郑冲说：“皋陶严明宗旨，不是我这昏庸懦弱之辈所能探讨的。”羊祜说：“皇上的意思是要让您稍加补充润饰。”郑冲才大略提出了自己的意见。

【注释】

• [30]贾充：字公闾，平阳襄陵（今山西）人。魏末晋初，辅佐司马昭执政，杀高贵乡公。在司马氏夺权斗争中，起了重要作用，为晋元勋大臣。晋武帝时官至尚书令。《晋书》有传。初定律令：晋文帝司马昭曾召集贾充、羊祜、荀勖、裴秀等名儒重臣十四人，删改魏律，去其苛秽，存其清约。公元268年，新律修成，从汉律令和说解七百七十三万字省约到十二万字，在法律编纂上是一个很大的进步。
• [31]羊祜：字叔子，泰山南城（今山东）人。晋武帝受禅有佐命功。历职三朝，职任枢要。咨：咨询，请教。郑冲：字文和，荥阳开封（今河南开封）人。三国曹魏末年至西晋初年大臣。清虚寡欲，博究儒学。初为魏文帝曹丕文学，累迁尚书郎、累迁司徒、太保。晋受禅，进太傅。
• [32]皋陶（gāoyáo）：也作皋繇。传说是舜时掌管刑狱的人。暗懦：昏庸懦弱。
• [33]上意：皇上的意思。弘润：补充润色。
• [34]下意：提出意见，发表看法。