世说新语-文学第四15

庾子嵩读《庄子》[65]，开卷一尺许便放去[66]，曰：“了不异人意[67]。”

【译文】

庾子嵩读《庄子》，展开书卷一尺来长就放下了，说：“和我的想法没有什么不同。”

【注释】

• [65]庾子嵩：庾敳（ái），字子嵩，颍川（今河南中部）人，侍中庾峻子。恢廓有度量，自谓是老庄之徒。仕至豫州长史。
• [66]开卷一尺许：古代的书籍为竹简或帛书。缣帛昂贵，竹简为多。简牍用丝绳、麻绳或皮条编成册，所以开卷多少可用长短尺寸来计算。帛书是可以卷起来的，固然亦可以尺来说明展卷多少。魏晋时期，即使纸已广泛流传普遍使用，其书籍形制仍与简牍缣帛相类。
• [67]了：全，完全。“了”后多有否定词“不”“无”等，形成“了不”“了无”的语言形式。