世说新语-文学第四17

初，注《庄子》者数十家[70]，莫能究其旨要。向秀于旧注外为解义[71]，妙析奇致[72]，大畅玄风[73]。唯《秋水》《至乐》二篇未竟，而秀卒。秀子幼，义遂零落，然犹有别本[74]。郭象者，为人薄行，有俊才[75]，见秀义不传于世，遂窃以为己注，乃自注《秋水》《至乐》二篇，又易《马蹄》一篇，其余众篇，或定点文句而已[76]。后秀义别本出，故今有向、郭二《庄》，其义一也。

【译文】

当初注《庄子》的有数十家，没有人能深入探究它的要旨。向秀在旧注之外为《庄子》解义，解析精妙非凡，促使谈玄之风大为兴盛。只是《秋水》《至乐》两篇还没注完，向秀去世了。向秀儿子年幼，这解义于是四散零落了，然而还有副本存留。郭象这个人，品行轻薄，却有卓越的才智，看到向秀的《庄子》解义在社会上没有流传，就剽窃来作为己注，然后自己注了《秋水》《至乐》两篇，又改注了《马蹄》一篇，其余各篇，有的只是修改文句而已。后来向秀的解义副本刊出，所以今天有向、郭两种《庄子》注本，其解义是一样的。

【注释】

• [70]《庄子》：见本篇13注。
• [71]向秀：字子期，河内怀县（今河南）人。与嵇康、吕安等友善，为竹林七贤之一。好老庄哲学，注《庄子》，与郭象齐名。《晋书》本传：“庄周著内外数十篇，历世才士虽有观者，莫适论其旨统也。秀乃为之隐解，发明奇趣，振起玄风，读之者超然心悟。”
• [72]妙析奇致：分析得精妙非凡。
• [73]玄风：谈玄的风气。所谓玄言，指论道家义理之言。
• [74]别本：副本。
• [75]郭象：字子玄，河南洛阳人。好老庄，能清言。西晋玄学家。官黄门郎、太傅主簿。著碑论十二篇，并注《庄子》《尔雅》《方言》等。
• [76]定点文句：改定文稿。定点，修改。