世说新语-文学第四34

殷中军虽思虑通长[170]，然于才性偏精[171]，忽言及《四本》[172]，便若汤池铁城[173]，无可攻之势。

【译文】

中军将军殷浩虽然思维能力通常，然而对于“才性”之学特别精通，若谈到《四本论》，他就好像镇守着一座汤池铁城，有坚不可摧之势。

【注释】

• [170]通长：即“通常”。普通，一般。
• [171]才性：汉魏之际讨论品评人物的标准和原则的学说。“才”指人的才能；“性”大体指决定人的才能的内在品质。才性之学是一种名理之学，也是魏晋玄学的一部分。是清谈的主要内容之一。偏：特，尤。
• [172]忽：若。《四本》：即钟会撰《四本论》，是魏晋才性之学的代表作之一。四本，是当时在才性关系问题上出现的四种不同学说。《魏志》：“四本者，言才性同、才性异、才性合、才性离也。尚书傅嘏（属司马氏集团）论同，中书令李丰（属于曹魏集团）论异，侍郎钟会（属于司马氏集团）论合，屯骑校尉王广（属于曹魏集团）论离。”不同的哲学观点反映了不同的政治集团的要求。参见《文学》5注。
• [173]汤池铁城：形容城池坚不可摧。汤池，滚烫的护城河。汤，热水。铁城，金属铸的城墙。