世说新语-言语第二-二十二

蔡洪赴洛[114]，洛中人问曰：“幕府初开，群公辟命[115]，求英奇于仄陋，采贤俊于岩穴[116]。君吴、楚之士，亡国之余[117]，有何异才而应斯举？”蔡答曰：“夜光之珠，不必出于孟津之河[118]；盈握之璧，不必采于昆仑之山。大禹生于东夷，文王生于西羌[119]。圣贤所出，何必常处。昔武王伐纣，迁顽民于洛邑[120]，得无诸君是其苗裔乎[121]？”

【译文】

蔡洪来到洛阳，洛阳城中有人问道：“官府衙署刚成立，官员们都在征召幕僚，在出身卑微者中求取英才奇士，在山居隐士中征集贤人俊杰。您是吴楚的读书人，亡国的遗民，有什么特殊才能来参加这个选拔呢？”蔡洪回答说：“夜明珠不一定必须出在黄河孟津段，满握的璧玉不一定必须采自昆仑山上。大禹出生在东夷部落，周文王出生于西部羌人。圣贤的产生，为什么必须在固定的地方？从前周武王讨伐商纣王，把商朝愚顽百姓迁徙到洛邑，莫非各位先生就是他们的后裔吗？”

【注释】

• [114]蔡洪：洪字叔开，三国吴郡人，本仕吴，吴亡入晋。颇有才名。赴洛：指自吴至洛。
• [115]幕府：古代军旅无固定住所，以帐幕为府署，故称幕府。后也称官府衙署为幕府。群公：百官。辟命：征召，任命。
• [116]仄陋：同“侧陋”。指出身卑微。岩穴：山洞。古代隐士多山居，故以岩穴指隐士所居住的地方。
• [117]“吴楚”两句：吴楚指江浙、两湖一带。蔡洪是吴郡人，仕吴。这里吴楚连称，偏指吴。吴被晋所灭，故称之为亡国之余。
• [118]夜光之珠：即隋珠，光明照夜如同白昼。孟津：古代黄河著名渡口、交通要冲。随着古黄河河道变迁，今已难觅影踪。河：黄河。
• [119]“大禹”两句：《孟子·离娄下》：“舜生于诸冯，迁于负夏，卒于鸣条，东夷之人也。文王生于岐周，卒于毕郢，西夷之人也。”生于东夷者是舜，非禹。东夷，泛指东部少数民族。西羌，泛指西部少数民族，习惯上称为西戎。
• [120]“武王”两句：周武王讨伐殷纣王，建立周朝，迁徙殷商顽固遗民至洛，并派周公筑城居之，即成洛邑。
• [121]得无：该不会，莫非。苗裔：后裔，后代。