世说新语-言语第二-三十六

温峤初为刘琨使来过江[186]。于时，江左营建始尔，纲纪未举[187]。温新至，深有诸虑。既诣王丞相[188]，陈主上幽越、社稷焚灭、山陵夷毁之酷[189]，有黍离之痛[190]。温忠慨深烈，言与泗俱[191]；丞相亦与之对泣。叙情既毕，便深自陈结[192]，丞相亦厚相酬纳[193]。既出，欢然言曰：“江左自有管夷吾，此复何忧[194]！”

【译文】

温峤初为刘琨特使被派遣过江来。当时，江左政权刚刚开始建立，纲常法纪尚未完全确立。温峤新到，深有诸多疑虑，就去拜访丞相王导，陈述怀、愍二帝被虏、国家灭亡、先帝陵寝遭破坏的惨状，大有哀伤亡国之痛。温峤忠贞愤慨，壮怀激烈，声泪俱下；丞相也与他相对垂泪。抒发了忧国思君之情以后，温峤又充分表达了与之结为友好的深情，丞相也深深致谢并接受他友好的情意。出来以后，温高兴地说：“江左已经有了管夷吾，这还有什么可忧虑的！”

【注释】

• [186]温峤初为刘琨使：据《资治通鉴》载，晋元帝建武元年（公元317年），刘琨、段匹磾相与歃血为盟，同心翼戴晋室。琨檄告华、夷，并遣兼左长史、右司马温峤奉表及盟文至建康劝进。温峤奉使过江，即指此事。
• [187]“于时”二句：言晋室南渡，刚在建康立脚，建国纲领法纪等尚未建立。于时，当时。江左，指长江下游以东的地方，也称江东。纲纪，法度、法纪。
• [188]诣王丞相：拜访王导。诣，到……去，拜访。
• [189]主上幽越：主上，皇帝。幽越，远迁。指晋怀、愍二帝被俘虏囚禁事。永嘉六年，刘曜、石勒攻陷洛阳，晋怀帝被虏于平阳，不久遇害。建兴四年，刘曜攻陷长安，晋愍帝司马邺被虏遇害。社稷：土、谷之神。历代封建王朝必先立社稷坛以祀土、谷神。灭人之国，必毁被亡国的社稷。因以社稷为国家政权的标志。山陵夷毁：先帝陵墓被夷平毁坏。
• [190]黍离之痛：犬戎攻破镐京，杀死周幽王。平王东迁洛邑，建立东周。周大夫行役到镐京，见到宗庙宫殿均已毁坏，长满禾黍，不胜感慨，而作《黍离》之诗。见《诗经王风黍离》。后以“黍离之痛”、“黍离之叹”为哀伤亡国之痛的成语。
• [191]忠慨：忠诚愤慨。言与泗俱：声泪俱下。泗，眼泪。
• [192]深自：深深。“自”为词尾，不为义。陈结：表达结为友好之意。
• [193]酬纳：致谢接纳。
• [194]管夷吾：管仲名夷吾。齐国大夫，辅佐齐桓公九合诸侯，一匡天下，成为春秋五霸之一。