世说新语-言语第二-七十四

荀中郎在京口[355]，登北固望海，云[356]：“虽未睹三山，便自使人有凌云意[357]。若秦、汉之君，必当褰裳濡足[358]。”

【译文】

北中郎将荀羡在京口时，登上北固山眺望东海，说：“虽然没有看见三座仙山，就已然使人有升入云霄、登上仙境的感觉。如果秦始皇、汉武帝在，也一定会提起衣襟涉水渡海。”

【注释】

• [355]荀中郎：荀羡字令则。曾任北中郎将。康帝建元初，骠骑何充出镇京口，聘羡为参军。京口：古城名。在今江苏镇江。东晋都建康，京口在其北，为军事重镇。
• [356]北固：即北固山。在今江苏镇江北，下临长江。
• [357]三山：古代神话中的三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲，相传为神仙所居，山上有不死药。凌云意：高入云霄的志向。此指升空欲仙、超绝尘世的感觉。
• [358]秦、汉之君：指秦始皇、汉武帝。二帝晚年，迷信方士，求神仙，派人寻仙药，以求长生不老。见《史记·秦始皇本纪》和《封禅书》。必当：必将，一定会。褰裳濡足：掀起下衣，涉水渡海。指忍不住要去神山仙境。褰（qiān），掀起。裳，下衣。濡（rú），沾湿。