世说新语-言语第二-八十五

桓征西治江陵城甚丽[406]，会宾僚出江津望之[407]，云：“若能目此城者[408]，有赏。”顾长康时为客在坐[409]，目曰：“遥望层城，丹楼如霞[410]。”桓即赏以二婢。

【译文】

征西将军桓温把江陵城修建得非常壮丽，他会集宾客、僚属到汉江渡口远望江陵城，说：“如果谁能品评这座城，有赏。”顾长康当时作为客人也在座，品评道：“遥望层城，丹楼如霞。”桓当即把两个婢女赏给了他。

【注释】

• [406]桓征西：指桓温。温曾作征西大将军。江陵：县名。荆州刺史治所，故址在今湖北江陵。江陵是桓温的根据地，历次征讨、北伐大都由此出发，收兵亦还镇于此。首次北伐，所徙关中三千多户百姓亦撤返江陵。
• [407]宾僚：宾客僚属。僚，一起做官的人。出：到。江津：汉水渡口。江，指汉江，即汉水。
• [408]目：品评，评论。
• [409]顾长康：顾恺之，字长康，小字虎头，晋无锡（今江苏无锡）人。曾作桓温大司马府参军。博学有才气，尤善绘画。时称顾有三绝：才、画、痴。在中国绘画史上占有很高的地位。
• [410]层城：古代神话谓昆仑山有城九重，分三级，最上一层叫层城，一名天庭，为天帝所居，上有不死之树。后用以比喻高大的城阙。丹楼：红色楼阁。二句诗的大意是：远望高大的天帝城阙，红色楼阁犹如天上的彩霞。用天庭比附江陵，自然正中桓温心怀。