世说新语-文学第四14

卫玠总角时[59]，问乐令“梦”[60]，乐云：“是想。”卫曰：“形神所不接而梦，岂是想邪？”乐云：“因也[61]。未尝梦乘车入鼠穴、捣齑啖铁杵[62]，皆无想无因故也。”卫思“因”经日不得，遂成病。乐闻，故命驾为剖析之，卫即小差[63]。乐叹曰：“此儿胸中当必无膏肓之疾[64]。”

【译文】

卫玠未成年时，问尚书令乐广梦是怎么回事，乐广说：“梦是心中所想。”卫玠说：“身体和思想根本不曾接触的事情而入梦，怎么是心中所想呢？”乐广说：“有因缘关系。不会梦到坐着车子钻入鼠穴、捣碎姜蒜吃铁杵的事情，全是因为没有这样的念头、没有这样的因缘而已。”卫玠终日思考梦与思念因缘关系，不得其解，竟然痴想成病。乐广听说了，特地乘车立即前往为他分析解说，卫玠病情随即稍有好转。乐广感慨道：“这孩子心里一定不会有严重的不治之症。”

【注释】

• [59]卫玠：字叔宝，小字虎，河东安邑（今山西）人。美姿容，好言玄理。官拜太子洗马，人称卫洗马。总角：未成年，孩提时期。古代男女未成年前束发为两结，形状如角，故称总角。
• [60]乐令：指乐广。广字彦辅，官至尚书令。
• [61]因：因缘，凭借。谓做梦必有因。
• [62]齑：细切的菜、酱菜，或捣碎的姜蒜辛辣之物。啖（dàn）：吃。
• [63]小差（chài）：病稍愈。差，同“瘥”。
• [64]膏肓（huāng）之疾：古代医学称心脏下部为膏，隔膜为肓。病极严重难以医治为膏肓之疾。