世说新语-文学第四31

孙安国往殷中军许共论[152]，往反精苦[153]，客主无间[154]。左右进食，冷而复暖者数四[155]。彼我奋掷麈尾[156]，悉脱落满餐饭中，宾主遂至莫忘食[157]。殷乃语孙曰：“卿莫作强口马[158]，我当穿卿鼻！”孙曰：“卿不见决鼻牛[159]，人当穿卿颊[160]！”

【译文】

孙安国到中军将军殷浩那里一起清谈，论辩中往返十分激烈，客主双方论辩毫无间隙。侍者送上饭来，冷了热，热了又冷，来回好几次。两个人都用力甩动麈尾，毛尽脱落满饭菜上，宾主双方竟至谈到日暮而忘了吃饭。殷于是对孙说：“你别作强嘴的马，我要穿你的鼻子！”孙说：“难道你没有见过挣脱鼻环而逃走的牛？我要穿你的面颊！”

【注释】

• [152]孙安国：孙盛字安国，太原中都（今山西）人。博学，善言名理，官至秘书监、给事中。殷中军：指殷浩。在东晋，浩也是以善清言著称者。许：处所。论：清谈。
• [153]往反：指双方辩论。精苦：十分艰苦、激烈。
• [154]客主无间：客主双方论辩毫无间隙，言其紧张激烈。清谈中首先唱义者为主，进行辩难的一方为客。
• [155]数四：三四次，多次。
• [156]奋掷麈尾：用力甩动麈尾。麈尾，见《言语》52注。
• [157]莫：即“暮”。
• [158]强（jiàng）口马：强嘴、争嘴的马。
• [159]决鼻牛：为了便于驾驭，在牛鼻子的两个鼻孔中间穿绳环。有时牛发起犟劲可挣脱鼻环而逃走。
• [160]穿卿颊：指给马带嚼子。嚼子，为了便于驾驭，含于马口中的铁棍或铁链，两端连在缰绳上。马越挣脱嚼子勒得越紧。马带嚼子，牛穿鼻是常识。殷浩说孙盛是“强口马”，却要穿其鼻，显然是一大疏忽。故孙盛的还击占了上风，不仅自己“决鼻”而逃，还用给“强口马”带上了嚼子回赠了殷浩。