世说新语-言语第二-三

孔文举年十岁[8]，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉[9]。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通[10]。文举至门，谓吏曰[11]：“我是李府君亲[12]。”既通，前坐[13]。元礼问曰：“君与仆有何亲[14]？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊[15]，是仆与君奕世为通好也[16]。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至[17]，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳[18]。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖[19]。

【译文】

孔文举十岁时，跟随父亲到洛阳。当时李元礼很有名望，做司隶校尉。到他家拜访的，只有才子名流和李氏近亲才得通报。孔文举来到门前，对差役说：“我是李府君的亲戚。”通报后，进见落座。元礼问：“您和我有什么亲戚关系？”回答说：“早先，我的祖上仲尼与您的先人伯阳有师位之尊，所以我和您累世是通家之好呵。”元礼和宾客对他的回答没有不惊奇的。太中大夫陈韪后到，人们把文举的话告诉了他。陈韪说：“小时了了，大未必佳。”文举说：“想您小时，必当了了。”陈韪非常尴尬。

【注释】

• [8]孔文举：孔融字文举，汉末鲁国（今山东曲阜）人，孔子二十代孙（据《后汉书》）。高祖父尚，钜鹿太守。父宙，泰山都尉。融曾任北海相，人称孔北海。建安七子之一。后为曹操所杀。
• [9]李元礼：李膺字元礼。见《德行》4注。司隶校尉：官名。负责察举百官和京师近郡犯法者。
• [10]俊才：才智出众的人。清称：美誉。亦指有名望的人。中表：指与姑母、姨舅子女之间的亲戚关系。通：通报，传达。
• [11]吏：指门吏，把门的差役。
• [12]府君：汉代人称太守为府君。李府君，指李元礼。
• [13]前：进见，谒见，见面。
• [14]仆：谦称自己。我。
• [15]先君：先人。指前辈、祖先。仲尼：孔丘字仲尼，春秋时鲁国（今山东曲阜）人，儒家学说创始人，曾作鲁国司寇。伯阳：指老子。据载，老子姓李名耳，字伯阳。师资：老师。史载：“孔子适周，将问礼于老子。”所以说“有师资之尊”。
• [16]奕世：累世。通好：通家之好。汉魏以师友为通家。
• [17]太中大夫：官名。负责皇帝的顾问应对。陈韪：生平事迹不详。《后汉书》作“陈炜”。
• [18]了了：聪明伶俐。
• [19]踧踖（cùjí）：局促不安的样子。