世说新语-德行第一-十

华歆遇子弟甚整[47]，虽闲室之内，严若朝典[48]。陈元方兄弟恣柔爱之道[49]。而二门 之里，两不失雍熙之轨焉[50]。

【译文】

华歆对待子侄晚辈要求很严格，即使在私室之内，也严肃得像在朝堂上一样注重礼仪规 范。陈元方兄弟们任行毫无拘束温柔亲爱之道。然而华、陈两家，都不失和谐快乐的轨 范。

【注释】

• [47]华歆：字子鱼，汉末魏初名士。平原高唐（今山东德州禹城）人。依附曹操父子，仕魏官至司徒。魏明帝时，迁太尉，封侯。《三国志魏书》有传。遇：待，对待。
• [48]虽：即使。闲室：私室。指非正式的场合。朝典：群臣朝见君王或子弟拜见父母的礼仪典章。
• [49]恣：放任，无拘束。
• [50]雍熙：和乐。轨：轨范。