世说新语-德行第一-九

荀巨伯远看友人疾[41]，值胡贼攻郡[42]，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去[43]。”巨 伯曰：“远来相视[44]，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯 曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子[45]，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之 [46]，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还， 一郡并获全。

【译文】

荀巨伯远道去看望生病的友人，正赶上胡人攻打郡城。朋友劝巨伯道：“我今天是死定 了，你应该赶快离开！”巨伯回答说：“我远道来看望你，你却让我离开；放弃道义以求活 命，岂是我荀巨伯的行径呢？”胡人到了以后，对巨伯说：“大军一到，全城的人都跑光 了。你是什么人，竟敢独自留在这里？”巨伯说：“朋友生病，我不忍心丢下他离去，宁愿 用我的生命换取他的生命。”胡人听了互相说道：“我们这些无道义的人，进入了有道义的 国家啊！”于是撤军而回，整个郡城都获得保全。

【注释】

• [41]荀巨伯：东汉桓帝时颍川（今河南许昌）人。生平不详。远看：远道探望。看，拜访、看望。
• [42]值：遇上，碰上。胡贼：胡人。郡：指郡城。
• [43]可：应该。去：离开。
• [44]相视：看望你。“相”表示动作偏指一方。
• [45]男子：对无爵男人之称。是不客气、不尊重的口吻。
• [46]委：抛弃。