世说新语-德行第一-二十四

郗公值永嘉丧乱[105]，在乡里，甚穷馁。乡人以公名德，传共饴之[106]。公常携兄子迈 及外生周翼二小儿往食，乡人曰：“各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所 存。”公于是独往食，辄含饭著两颊边，还，吐与二儿。后并得存，同过江。郗公亡，翼 为剡县[107]，解职归，席苫于公灵床头[108]，心丧终三年[109]。

【译文】

郗鉴在永嘉之乱时，居住在家乡，生活十分穷困，甚至忍饥挨饿。乡里人因郗鉴有名望德 行，就轮流请他吃饭。郗鉴常常带着他侄子郗迈和外甥周翼两个孩子一同去吃。乡人 说：“每个人都处于饥饿困乏之中，因为您贤德，大家想共同救济您罢了，恐怕不能兼顾 养活这两个孩子。”郗公于是便独自一人去吃饭，每次总是把饭含在两颊，回来吐给两个 孩子。后来两个孩子都得以存活，一同南渡过江。郗鉴死时，周翼做剡县令，他辞职归 里，在郗公灵床前，铺设草垫，守丧终三年之期。

【注释】

• [105]郗公：郗鉴，字道徽，高平金乡（今山东金乡一带）人。公，对老年男子的尊称。鉴少孤贫，博览经籍，躬耕吟咏，以儒雅著名。自晋惠帝至晋成帝数十年中，政绩卓著。封县公，官至司空、太宰。值：遇上……时候。永嘉丧乱：指晋怀帝永嘉（公元307—313年）中发生的战乱。公元311年（永嘉五年）在今山西一带建立政权的汉君主刘聪，派石勒率兵大举犯晋，歼晋军十余万。同年，又派刘曜率兵攻破西晋都城洛阳，俘虏晋怀帝，杀王公士民三万余人。洛阳陷落后，郗鉴聚集千余家，避难于峄山（又名邹峄山、邹山），外无救援，百姓饥馑。三年间，众至数万。司马睿命其代理龙骧将军、兖州刺史，镇守邹山。
• [106]名德：名望德行。此指有德行名望。传：轮流。饴（sì）：通“饲”。给人东西吃。
• [107]剡（shàn）县：县名。晋属会稽郡，在今浙江嵊县。
• [108]苫（shàn）：古人居丧时睡的草垫子。
• [109]心丧：不穿孝服，只在心中悼念，称心丧。多指非孝子守孝。