世说新语-德行第一-二十六

祖光禄少孤贫[115]，性至孝，常自为母炊爨作食[116]。王平北闻其佳名[117]，以两婢饷之[118]，因取为中郎[119]。有人戏之者曰：“奴价倍婢[120]。”祖云：“百里奚亦何必轻于五羖之皮邪[121]！”

【译文】

祖光禄少年丧父，家境贫寒，性情极为孝顺，经常为母亲烧火做饭。王平北听到他的好名声，就送给他两个婢女，于是任用他为从事中郎。有人跟他开玩笑说：“你的身价不过是两个婢女。”祖光禄说：“百里奚的身价又哪里就一定轻于五张黑公羊皮呢？”

【注释】

• [115]祖光禄：祖纳字士言，晋范阳遒（今河北涞水）人。九世孝廉，镇西将军祖逖之兄。官至光禄大夫。孤：幼年丧父。
• [116]自：亲自。炊爨（cuàn）：烧火做饭。
• [117]王平北：王乂字叔元，王衍之父，琅琊临沂（今山东临沂）人。司马昭征为相国司马，迁大尚书，出督幽州诸军事，平北将军。
• [118]饷：馈赠。
• [119]取：任用。中郎：官名，即从事中郎。三公、郡王和地方州郡所置属官。
• [120]奴：你。对人的鄙称。“奴价倍婢”，意思是用了两个婢女买他出仕。
• [121]“百里奚”句：祖纳引百里奚故事自喻。百里奚，春秋时虞国大夫，被晋国俘虏。秦穆公闻其名，用五张黑公羊皮把他赎出，委以国政，人称五羖大夫。羖（gǔ），黑色公羊。