世说新语-德行第一-二十七

周镇罢临川郡还都[122]，未及上，住泊青溪渚[123]，王丞相往看之[124]。时夏月，暴雨卒至[125]，舫至狭小而又大漏，殆无复坐处。王曰：“胡威之清，何以过此！”[126]即启用为吴兴郡[127]。

【译文】

周镇被罢免临川郡太守之职，回京都，还未及上岸，船停泊在青溪渚，丞相王导前去看他。当时正值夏季，暴雨骤至，船极狭小又漏得厉害，几乎没有坐的地方。王导说：“胡威的清廉，怎能超过这个！”立即奏请任命他为吴兴郡太守。

[122]周镇：字康时，晋陈留尉氏（今河南开封市尉氏县）人。祖父和，故安令。父震，司空长史。镇清约寡欲，官临川、吴兴郡，均有突出政绩。临川郡：郡名，三国吴孙亮时设，晋沿置，治所在临川县（今江西临川县西）。
[123]住泊：停泊。青溪渚：青溪上的小洲。青溪，三国吴时所开河渠，在建业（今南京）东南，六朝时为都城漕运要道。
[124]王丞相：王导，字茂弘，出身于魏晋名门琅琊王氏。历仕晋元帝、明帝、成帝三朝。与堂兄王敦一内一外协助晋元帝司马睿建立东晋政权，拜为丞相。导联络南方士族，安抚南渡的北方士族，稳定了江东局面。后又参与平定王敦、苏峻之乱，功高位显。
[125]夏月：夏季。卒（cù）：通“猝”。突然。
[126]胡威：字伯虎（又作伯武），淮南寿春（今安徽寿县）人。父质，为荆州刺史，以忠诚清廉显名。胡威为魏徐州刺史，晋武帝时官至前将军、青州刺史，亦以清慎著称。父子忠清故事传为佳话。
[127]“即启”句：言王导立即奏请朝廷，任用周镇为吴兴郡太守。启，禀告。为吴兴郡，做吴兴郡太守。吴兴郡，晋代郡名，治所在乌程（今浙江吴兴县）。