世说新语-德行第一-二十九

王长豫为人谨顺，事亲尽色养之孝[134]。丞相见长豫辄喜，见敬豫辄嗔[135]。长豫与丞相语，恒以慎密为端[136]。丞相还台[137]，及行，未尝不送至车后。恒与曹夫人并当箱箧[138]。长豫亡后，丞相还台，登车后，哭至台门；曹夫人作簏[139]，封而不忍开。

【译文】

王长豫为人谨慎和顺，事奉双亲承顺颜色，孝养尽心。丞相王导看见长子长豫就高兴，看见次子敬豫就生气。长豫与丞相谈话，总是以谨慎严密为原则。丞相返回尚书省，临走， 从来没有不送到车后的。他经常和曹夫人一起收拾东西整理箱子。长豫死后，丞相回尚书省，登车后，一直哭到禁城城门；曹夫人整理箱笼，箱子封着不忍打开。

【注释】

• [134]王长豫：王悦字长豫，丞相王导长子。官至中书侍郎。早卒。色养：指承顺父母颜色，孝敬侍奉父母。
• [135]丞相：指王导，见本篇27注。敬豫：王恬字敬豫，丞相王导次子。少卓荦不羁，疾学尚武，不为导所重。官至中军将军、会稽内史。多才艺，善隶书，与济阳江虨以善奕棋闻名。导共有六子。
• [136]端：根本，原则。
• [137]台：晋宋间称朝廷禁省为台，禁城为台城，禁城门为台门。尚书、御史、谒者统称三台。此指尚书省，为中台。
• [138]曹夫人：王导夫人，彭城（今江苏徐州）曹韶女，名淑。并（bìng）当：收拾，料理。亦作“屏当”。见《雅量》15。箱箧（qiè）：泛指箱子。
• [139]作簏：整理箱子，往箱中放衣物。簏（lù），竹箱。