世说新语-德行第一-四十三

桓南郡既破殷荆州[201]，收殷将佐十许人，咨议罗企生亦在焉[202]。桓素待企生厚，将有所戮，先遣人语云：“若谢我[203]，当释罪。”企生答曰：“为殷荆州吏，今荆州奔亡，存亡未判[204]，我何颜谢桓公！”既出市[205]，桓又遣人问：“欲何言？”答曰：“昔晋文王杀嵇康，而嵇绍为晋忠臣[206]。从公乞一弟以养老母。”桓亦如言宥之[207]。桓先曾以一羔裘与企生母胡，胡时在豫章，企生问至[208]，即日焚裘。

【译文】

桓玄打败了殷仲堪，逮捕了他的将吏十多人，咨议参军罗企生也在其中。桓玄一向待企生很优厚，将要杀死这些人，先派人对企生说：“如果向我认错，就可免去你的死罪。”企生回答说：“我是殷荆州的属吏，现在荆州兵败逃亡，生死不明，我有何脸面向桓公认罪求生？”已经到了刑场，桓玄又派人问他：“有什么话要说？”企生回答说：“从前晋文王杀了嵇康，可是他儿子嵇绍却成了晋室忠臣。我只向公请求留下我一弟弟性命，来奉养年迈的母亲。”桓玄依其言，赦免了他的弟弟。桓玄先前曾送给企生母胡氏一件羊羔皮裘，胡氏当时在豫章，企生遇难的消息传来，当天就把那件皮衣烧了。

【注释】

• [201]桓南郡既破殷荆州：晋安帝隆安三年（公元399年），桓玄败杨佺期，破殷仲堪，杀之。桓南郡，指桓玄，玄袭封南郡公。殷荆州，指殷仲堪，仲堪任荆州刺史。
• [202]咨议：咨议参军的简称。晋时公府、军府皆设此官，以参议军事。时罗企生为荆州刺史殷仲堪咨议。罗企生：字宗伯，豫章（今江西南昌）人。殷仲堪初请为府功曹，桓玄来攻，转咨议参军。
• [203]若谢我：若向我认错。谢，谢罪，认错。
• [204]判：分明。
• [205]出市：到刑场。出，到。市，指东市，晋时杀人刑场。
• [206]“晋文王杀嵇康”二句：晋文王，指司马昭。魏景元四年（公元263年），嵇康遭钟会诬陷，被执政司马昭所杀。嵇绍，字延祖，嵇康子。历官秘书丞、侍中。晋室内乱，绍为保护惠帝，被乱兵所杀，时称绍为晋室忠臣。
• [207]宥：饶恕，赦免。
• [208]企生问：指企生被杀的消息。问，消息。