世说新语-德行第一-四十四

王恭从会稽还[209]，王大看之[210]。见其坐六尺簟[211]，因语恭：“卿东来，故应有此物，可以一领及我[212]。”恭无言。大去后，即举所坐者送之。既无余席，便坐荐上[213]。后大闻之，甚惊，曰：“吾本谓卿多[214]，故求耳。”对曰：“丈人不悉恭[215]，恭作人无长物[216]。”

【译文】

王恭从会稽回来，族叔王大去看望他。见他坐的六尺长的竹席，就对王恭说：“你从东边归来，必然有些这种东西，能不能拿一领给我。”王恭没说话。王大走了以后，就把自己坐的那领席送给了他。已经没有其余的席子，便坐在草垫上。后来王大听说了，非常惊异，说：“我本以为你有多余，才要的。”王恭回答说：“老人家不了解我，我生活上没有多余的东西。”

【注释】

• [209]王恭：字孝伯，太原晋阳（今山西太原）人。祖父濛，司徒左长史，风流倜傥声望很高。父蕴，镇军将军，亦得世誉。妹为晋孝武帝皇后。恭廉洁尊贵清高，志存匡正时弊，起家著作郎，历官秘书丞、丹阳尹、中书令。出为五州都督、前将军、青兖二州刺史。晋安帝隆安中，与桓玄、殷仲堪起兵反，兵败被杀。会稽：晋郡名。治所在山阴（今浙江绍兴）。
• [210]王大：指王忱。忱字元达，小名佛大，人称阿大，晋平北将军王坦之子。曾作荆州刺史。
• [211]簟（diàn）：竹席。
• [212]卿：第二人称代词。相当于“你”。用于上称下，尊称卑。故：必然，必定。及：给予。
• [213]荐：草垫。
• [214]本谓：本来以为。谓，以为。
• [215]丈人：对年长者的敬称。王忱是王恭族叔。
• [216]作人：做人，为人处世。长（zhàng）物：多余的东西。后有成语“别无长物”。