世说新语-德行第一-四十七

吴道助、附子兄弟居在丹阳郡后[231]，遭母童夫人艰[232]，朝夕哭临及思至[233]、宾客吊省，号踊哀绝[234]，路人为之落泪。韩康伯时为丹阳尹[235]，母殷在郡，每闻二吴之哭，辄为凄恻，语康伯曰：“汝若为选官[236]，当好料理此人[237]。”康伯亦甚相知。韩后果为吏部尚书[238]，大吴不免哀制[239]，小吴遂大贵达。

【译文】

吴道助、吴附子兄弟住在丹阳郡公署的后面，遭逢母亲童夫人丧事，每天早晚集众举哀时，以及思念母亲悲哀至极时，或宾客前来吊唁时，他们都悲号哭踊，哀痛欲绝，过路人都被感动得落泪。韩康伯当时任丹阳尹，韩母殷氏住在府上，每次听到二吴的哭声，就为之悲伤，对康伯说：“你将来要是做了选拔人才的官，一定要好好照顾他们。”康伯也很赏识他们。韩康伯后来果然做了吏部尚书，大吴道助不胜丧母之哀而身亡，小吴附子终于非常富贵、显达。

【注释】

• [231]吴道助、附子：指晋吴坦之、吴隐之兄弟。坦之字处靖，小字道助。隐之字处默，小字附子。官至晋陵太守、广州刺史。丹阳：晋郡名。治所在建业（今南京）。东晋迁都建康，丹阳成为护卫京都的重要地区。郡后：徐震堮曰：“郡后，谓府舍之后，犹今语之‘府后’‘县后’也，故殷夫人得闻其哭声。”
• [232]遭……艰：遭遇父母丧亡之事。
• [233]哭临：集众举哀或到灵前吊祭。
• [234]号踊：丧礼的仪节，边哭边捶胸并顿足有节。
• [235]韩康伯：韩伯字康伯，晋颍川长社（今河南长葛西）人。善玄理。官豫章太守、丹阳尹、吏部尚书，死后赠太常。尹：京都地区的行政长官。丹阳是东晋京城建康的护卫地区，故也设尹。
• [236]选官：主持选拔官吏的官。
• [237]料理：安排，照顾。
• [238]吏部尚书：吏部的长官，掌管官吏的选拔、考核、升调等。
• [239]不免哀制：指居丧期间不胜哀痛而身亡。哀制，礼制规定的居丧期限。