世说新语-政事第三12

王丞相拜扬州[55]，宾客数百人并加沾接[56]，人人有说色[57]。唯有临海一客姓任及数胡人为未洽[58]。公因便还到过任边，云：“君出，临海便无复人。”任大喜说。因过胡人前，弹指云：“兰阇！兰阇！”[59]群胡同笑，四坐并欢。

【译文】

丞相王导出任扬州刺史，对前来的数百名宾客都施恩款待，人人都很高兴。只有临海一位任姓客人和几个胡人未照顾周到。王导于是乘便绕到任客身边，说：“您一出来，临海可就没人了。”任客非常高兴。于是又来到胡人面前，弹着手指说：“兰阇！兰阇！”众胡人一起笑了起来，于是满座的人都很欢快。

【注释】

• [55]王丞相拜扬州：据《晋书王导传》载，晋元帝时导授予扬州刺史之职。
• [56]沾接：施与恩惠，热情款待。
• [57]说：同“悦”。喜悦。
• [58]临海：郡名。治所在章安（今浙江临海县东南）。胡人：泛指外国人。这里指胡僧。洽：沾洽。指受到恩惠。
• [59]弹指：打招呼的动作。这是佛家的规矩和礼貌。与别人说话前必先弹击手指。兰阇（shé）：梵语译音。据丁福保《佛学大辞典》，古印度称赞人曰兰阇。“兰”或为“兰若”之略称。梵语兰若为僧人所居处也，其义即空净闲静之处。兰在梵语中又取兰草芬芳之义。“阇”即“阇梨”，梵语阿阇梨之略。意为僧徒之师，谓既能教授弟子，纠正弟子品行，使之行为端正合宜，自身又堪称弟子之轨范、楷模。兰阇或则是空净闲静之处的僧徒之师之意，或则为散发着芬芳的僧徒之师之意。王导用梵语如此赞美了这些胡僧，自然使之开心，带来欢笑。