世说新语-政事第三11

成帝在石头[50]，任让在帝前侍中钟雅、右卫将军刘超[51]。帝泣曰：“还我侍中！”让不奉诏，遂斩超、雅。事平后，陶公与让有旧，欲宥之[52]。许柳儿思妣者至佳，诸公欲全之[53]。若全思妣，则不得不为陶全让。于是欲并宥之。事奏，帝曰：“让是杀我侍中者，不可宥！”诸公以少主不可违[54]，并斩二人。

【译文】

苏峻叛乱，迁晋成帝司马衍到石头城，叛将任让在成帝面前杀戮侍中钟雅、右卫将军刘超。成帝哭着说：“还我侍中！”任让不听皇上的命令，于是斩了刘超、钟雅。叛乱平定之后，陶公因和任让有旧交，想宽恕他。许柳的儿子思妣，人极好，各位官员想周全他。若保全思妣，就不能不替陶公保全任让。于是想一起宽恕他们。事情启奏后，成帝说：“任让是杀我侍中的人，不能宽恕！”众官员因少主之命不可违背，一起斩了这两个人。

【注释】

• [50]成帝在石头：成帝司马衍，字世根，晋明帝太子。325—342年在位。咸和二年（公元327年），历阳太守苏峻举兵反。后攻入建康，迁晋成帝于石头。苏峻死，其弟苏逸为主，进石头，百官奔散，侍中钟雅、右卫将军刘超欲奉成帝逃亡，被发觉。苏逸派任让杀了钟雅、刘超。石头：即石头城。在都城建康西，因形势险要，地处交通要冲，是东晋军事重镇。
• [51]任让：乐安（今山东博兴东北）人。为苏峻参军、司马，随苏峻作乱。乱平被诛。钟雅：雅字彦胄，颍川长社（今河南许昌长葛市）人。少有才志，累迁至侍中。刘超：超字世逾，琅琊人。忠清慎密，为晋元帝所拔。自以职在中书，绝不与人书信往来，闭门不通宾客，家境贫寒。讨王敦有功，封零陵伯，为义兴太守，迁右卫大将军。
• [52]陶公：指陶侃。苏峻叛乱，东晋都城建康失守，侃被推为诸军统帅，平定叛乱，因功封长沙郡公。有旧：有老交情。宥：宽恕，赦免。许柳：字季祖，高阳人。柳妻为祖逖孙女。祖逖弟约与苏峻一起反叛，约派遣许柳率众会合。苏峻既克京师，拜柳为丹阳尹。后以罪诛。
• [53]思妣：许永，字思妣。许柳子。
• [54]少主：晋成帝幼年继位，死时只二十二岁，在位十六年。苏峻乱时，不到十岁。