世说新语-政事第三26

殷仲堪当之荆州[120]，王东亭问曰[121]：“德以居全为称，仁以不害物为名。方今宰牧华夏[122]，处杀戮之职，与本操将不乖乎[123]？”殷答曰：“皋陶造刑辟之制[124]，不为不贤；孔丘居司寇之任[125]，未为不仁。”

【译文】

殷仲堪将去荆州任刺史，东亭侯王珣问道：“德是以保全操守为善，仁是以不害人为本。现在您掌管治理华夏，身处杀戮的职位，这与你本来的操守不相违背吗？”殷仲堪回答说：“皋陶制定刑法制度，不算不贤德；孔丘身居司寇之职，不算不仁爱。”

【注释】

• [120]殷仲堪：陈郡（今河南）人。能清言，善著文。曾作谢玄长史。后为晋孝武所重用，自黄门侍郎拔为荆州刺史。当：将。之：到……去。此指上任。荆州：东晋的重要州郡，治所在江陵（今湖北江陵），因在建康西，也称陕西或西州。
• [121]王东亭：指王珣。珣封东亭侯。
• [122]宰牧：掌管，治理。华夏：古代以华夏称中国或中原地区。这里指荆州地区。
• [123]本操：原本的操守，素来的志趣。将不：莫不，也许。是表揣测的词语。也作“将无”。乖：违背，背离。
• [124]皋陶：也作“皋繇”。传说为舜帝时掌刑狱的大臣。刑辟：刑法。
• [125]司寇：春秋时掌刑狱的官。