世说新语-政事第三8

嵇康被诛后[40]，山公举康子绍为秘书丞[41]。绍咨公出处[42]，公曰：“为君思之久矣。天地四时，犹有消息[43]，而况人乎！”

【译文】

嵇康被杀以后，山涛举荐嵇康儿子嵇绍任秘书丞。嵇绍向山公征询出处进退的方略，山涛说：“我为你想了很久了。天地之间，四时变化，且有消长更替，何况人呢！”

【注释】

• [40]嵇康：字叔夜，三国魏人，竹林七贤之一。公元263年遭钟会诬陷，被司马昭所杀。见《德行》16、43注。
• [41]康子绍：绍，字延祖，嵇康子。雅有文才。康遇事后二十年，绍乃为涛所拔。山涛荐举曰：“绍平简温敏，有文思，又晓音，当成济也。犹宜先作秘书郎。”皇帝诏曰：“绍如此，便可为丞，不足复为郎也。”历官秘书丞、侍中等，在晋宫室内乱中，为护卫惠帝，被乱兵所杀，时称绍为晋忠臣。秘书丞：官名。秘书监属官，在郎之上，掌文籍。
• [42]出处（chǔ）：出仕与隐退。
• [43]“天地”二句：《周易·丰卦》：“日中则昃，月盈则食。天地盈虚，与时消息。而况人乎！”消息，一消一长，互相更替。