世说新语-文学第四2

郑玄欲注《春秋传》[8]，尚未成，时行与服子慎遇[9]，宿客舍。先未相识，服在外车上与人说己注《传》意，玄听之良久，多与己同。玄就车与语曰：“吾久欲注，尚未了。听君向言[10]，多与吾同，今当尽以所注与君。”遂为《服氏注》[11]。

【译文】

郑玄想为《春秋左氏传》作注，还没有完成。这时在路上和服子慎相遇，住在同一客店中。二人早先并不相识，服虔在店外车上同别人谈自己注《左传》的思路，郑玄听他说了很久，大多与自己的意见相同。郑玄就来到车上对服虔说：“我早就想注《左传》，还没作完。听您刚才所言，大多和我的见解相同，现在应该把我所作的注全部送给您。”于是就成了《春秋左传服氏注》。

【注释】

• [8]《春秋传》：春秋，指《春秋经》，是以鲁国十二公的历史故实为依托，立经世大法的书，亦史亦经。是孔子在鲁国国史基础上进行修订的，起于隐公元年止于哀公十四年（公元前722—前481年）。传，解释经义的文字。《春秋》曾有五家经解传承。流传至今的只有《左传》、《公羊传》、《谷梁传》三家。此《春秋传》即指《春秋左氏传》，相传为鲁国左丘明所作。
• [9]服子慎：服虔，字子慎，河南荥阳人。汉灵帝东平末年，作九江太守。东汉经学家，尤善《春秋左传》，撰《春秋左氏传解谊》。《后汉书》有传。
• [10]向：刚才。
• [11]《服氏注》：即服虔《春秋左氏传解谊》，今有辑佚本。