世说新语-言语第二-一百零一

桓玄义兴还后[493]，见司马太傅[494]。太傅已醉，坐上多客。问人云：“桓温来欲作贼[495]，如何？”桓玄伏不得起。谢景重时为长史，举板答曰[496]：“故宣武公黜昏暗[497]，登圣明，功超伊、霍[498]。纷纭之议，裁之圣鉴[499]。”太傅曰：“我知，我知。”即举酒云：“桓义兴，劝卿酒！”桓出谢过。

【译文】

桓玄从义兴回来后，去拜见太傅司马道子。太傅已经醉了，座中有许多客人。太傅问旁人：“桓温晚年想造反，怎么回事？”桓玄吓得拜伏在地，不敢起来。谢景重当时作太傅长史，举手板回答道：“已故宣武公废黜昏庸愚昧的海西公，扶圣明的简文帝登基，此功超过了商代的伊尹、汉代的霍光。对于纷纭的议论，请您明鉴裁决。”太傅说：“我知道，我知道。”于是举起酒杯说：“桓义兴，请喝酒！”桓玄离座赔罪道歉。

【注释】

• [493]桓玄：字敬道，小字灵宝，桓温之子。袭爵南郡公，官拜太子冼马、义兴太守，人称桓义兴。见《德行》41注。义兴：郡名。晋时治所在阳羡（今江苏宜兴）。玄时为义兴太守。
• [494]司马太傅：指会稽王司马道子，简文帝子。领司徒、扬州刺史，进位侍中、太傅，后被桓玄所杀。
• [495]桓温：历官琅琊内史、荆州刺史、征西大将军，以大司马之职掌朝政。废海西，立简文，权倾朝野。死后谥宣武，故称宣武公或桓宣武。见本篇55注。作贼：魏晋常用语。指谋逆造反。桓温曾想篡位，事未成而亡。“欲作贼”即指此。
• [496]板：手板，笏板。参见本篇100注。
• [497]“黜昏暗”二句：废黜昏暗，辅佐圣明。指桓温废海西、立简文之事。昏暗：昏庸愚昧。
• [498]伊、霍：伊，伊尹，商汤的宰相，助汤伐桀，汤死又辅佐其孙太甲。太甲无道，放逐于桐。孟子称之为“圣人任者”。霍，霍光，受汉武帝遗诏辅佐幼主昭帝。昭帝崩，立昌邑王贺。贺多淫行，废之，迎立宣帝。后人并称伊霍。
• [499]圣鉴：谀词。指帝王之识鉴。谢重思维机敏、善言辞。即刻抓住关键，两句话纾难解纷，瞬间化解尴尬。