世说新语-言语第二-一百

谢景重女适王孝伯儿[479]，二门公甚相爱美[480]。谢为太傅长史，被弹[481]。王即取作长史，带晋陵郡[482]。太傅已构嫌孝伯[483]，不欲使其得谢，还取作咨议[484]。外示絷维，而实以乖间之[485]。及孝伯败后[486]，太傅绕东府城行散[487]，僚属悉在南门，要望候拜[488]。时谓谢曰：“王甯异谋[489]，云是卿为其计。”谢曾无惧色，敛笏对曰[490]：“乐彦辅有言[491]：岂以五男易一女。”太傅善其对，因举酒劝之曰：“故自[492]佳，故自佳。”

【译文】

谢景重的女儿嫁给了王孝伯的儿子，两位亲家公相互很爱重。谢景重作太傅司马道子长史，被弹劾。王孝伯就请他来做长史，并兼管晋陵郡。太傅司马道子早已与王孝伯有嫌隙，不想让他得到谢景重，就又请谢做咨议参军。表面上是对谢表示挽留笼络，实际上是以此离间王、谢的关系。等到王孝伯谋反失败以后，太傅服五石散后绕东府城行散，僚友、属官都在南门迎望，等候叩拜他。这时，太傅对谢景重说：“王甯谋逆，说是你为他定的计谋。”谢毫无惧色，收起笏板回答说：“乐彦辅有话：‘怎么能用五个男子汉性命去换一个小女子。’”太傅夸奖他的回答，于是举杯向他劝酒道：“确实妙，确实妙。”

【注释】

• [479]谢景重：谢重字景重，谢朗子。适：女子出嫁。王孝伯：王恭字孝伯，小字阿甯，官至中书令。见《德行》44注。
• [480]门公：家公。指亲家父。
• [481]太傅：指会稽王司马道子。简文帝子。长史：官名。魏晋时，丞相、三公、都督府、军府都设长史，为辅佐之官。弹：弹劾，揭发罪状。
• [482]晋陵郡：晋时改毗陵郡而置，东晋治所在京口（镇江）。
• [483]构嫌：结嫌隙，有矛盾摩擦。晋武帝时，司马道子辅政。王孝伯任丹阳尹、中书令，直言敢谏。司马道子与之产生矛盾。
• [484]还：复，又。咨议：官名，即咨议参军。
• [485]絷维：《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，食我场苗；絷之维之，以永今朝。”絷，绊马足。维，拴马缰。原诗是挽留客人之意，后以“絷维”指挽留人才。乖间：离间。
• [486]孝伯败：晋安帝隆安二年（公元398年）七月，王孝伯与殷仲堪、桓玄等以声讨王愉、司马尚之为名起兵反，后败死。
• [487]东府：司马道子的府第，因位于简文为会稽王时府第之东，故称东府。又因司马道子领扬州刺史，故东晋时称扬州刺史治所为东府。行散：魏晋士大夫好服五石散，服后需外出散步，使药性散发，称行散或行药。
• [488]要（yāo）望候拜：等候在那里，远远望见就行叩拜礼，表示极为恭敬。要望，迎望。
• [489]王甯：即王恭，恭小字阿甯。异谋：指谋反之事。
• [490]曾无：毫无，一点没有。曾，竟。敛笏：收起笏板。笏，古代朝会时所执的手板，有事则书于上，以备遗忘。
• [491]乐彦辅有言：乐广字彦辅，官至河南尹、尚书令。“五男易一女”之言见本篇25。
• [492]故自：确实，真是。