世说新语-言语第二-一百零八

谢灵运好戴曲柄笠[528]，孔隐士谓曰：“卿欲希心高远[529]，何不能遗曲盖之貌[530]？”谢答曰：“将不畏影者未能忘怀[531]？”

【译文】

谢灵运喜爱戴曲柄笠，隐士孔淳之对他说：“你想追慕高远的志趣，为什么不能丢掉这类似曲盖的曲柄笠呢？”谢回答说：“恐怕是害怕自己影子的人，不能忘记那影子吧？”

【注释】

• [528]谢灵运：南朝宋人，晋车骑将军谢玄孙，袭爵康乐公，人称谢康乐。好漫游山水，以写山水诗著称。曲柄笠：一种斗笠帽子。外形与曲盖相像。
• [529]孔隐士：孔淳之，字彦深，南朝宋人。征聘无所就。隐居上虞山。希心：心里仰慕、追求。高远：特指志趣高远。
• [530]曲盖：曲柄伞盖，是荣华富贵的象征。相传为姜太公所制。武王伐纣，大风折盖，太公因折盖之形而制曲盖。后帝王达官用为仪仗。
• [531]将不：表示揣测之词，意为“莫不”、“或许”。也作“将无”。畏影者：害怕自己身影的人。典出《庄子·渔父》：一个害怕自己身影的人，企图丢掉他的影子，就拼命地跑。抬脚次数越多，影子越多；跑得越快，影子越不离身。他认为还是跑得太慢，就不停地快跑，结果力尽而死。谢灵运用此典是说明，真正修身守道的人不介意这些外在的东西。谢委婉地嘲讽孔隐士仍不能忘怀世俗追名逐利之念。未能忘怀：不能忘却。