世说新语-言语第二-三十一

过江诸人[156]，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴[157]。周侯中坐而叹曰[158]：“风景不殊，正自有山河之异[159]！”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰[160]：“当共戮力王室，克复神州[161]，何至作楚囚相对[162]！”

【译文】

南渡过江的士大夫们，每逢风和日丽的日子，就相邀来到新亭，坐在草地上饮酒野餐。武城侯周在坐中叹息道：“风景没有什么不同，只是有山河变异之感！”大家都相视落泪。只有丞相王导把脸一沉，厉声厉色地说：“应当同心协力报效朝廷，收复中原失地，怎能像囚徒似的相对垂泪一筹莫展呢！”

【注释】

• [156]过江诸人：西晋败亡，元帝于建康（南京）建立东晋王朝。士大夫纷纷南渡长江避难。诸人，指东晋朝廷中南渡的士族集团人物。
• [157]新亭：古亭名。三国吴建。故址在今南京市南。藉卉：坐在草地上。卉（huì），草。
• [158]周侯：指周。字伯仁，西晋安东将军周浚长子，袭父爵武城侯。官至尚书左仆射。中坐：坐中。
• [159]殊：不同。正自：只是。自，词缀。
• [160]王丞相：指王导。导拥戴晋元帝，经营江左，辅佐晋室，是东晋中兴名臣。参见《德行》27注。愀（qiǎo）然：脸色改变的样子。
• [161]戮（lù）力：合力，并力。神州：古代中国号称赤县神州，此指中原失陷地区。
• [162]楚囚：本指被俘的楚国人。事见《左传·成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。”后用以借指处境窘迫的人。