世说新语-言语第二-三十二

卫洗马初欲渡江[163]，形神惨顇，语左右云[164]：“见此芒芒，不觉百端交集[165]。苟未免有情，亦复谁能遣此[166]！”

【译文】

卫洗马当初将要渡江时，面容憔悴、精神忧伤，对身边的人说：“看见这茫茫江水，心中不禁百感交集。假使人不免要有感情，谁又能排遣这难言的忧愁呢！”

【注释】

• [163]卫洗马：指卫玠。玠字叔宝，河东安邑（今山西夏县北）人。祖父瓘（guàn），太尉。父恒，黄门侍郎。玠是中国古代四大美男之一，又是继何晏、王弼之后著名清谈名士和玄学家，才貌双全，文学音乐修养很高。官拜太子洗马。去世时年仅27岁。洗（xiǎn）马：秦汉时为太子侍从官，后为掌管书籍的官。
• [164]惨顇（cuì）：忧伤憔悴的样子。顇，通瘁、悴。左右：身边的人。
• [165]芒芒：通“茫茫”。广大无边的样子。百端交集：百感交集。百端，各种忧思愁绪。
• [166]“苟未免有情”二句：言如果不是圣人，不能够做到“忘情”，谁又能排遣这难言的忧愁呢？苟，如果。遣，排遣、排除。“圣人忘情”说，参见《伤逝》4注。