世说新语-言语第二-三十八

郗太尉拜司空[206]，语同坐曰：“平生意不在多，值世故纷纭，遂至台鼎[207]。朱博翰音[208]，实愧于怀。”

【译文】

郗太尉拜官司空，对同坐的人说：“我此生的愿望并不多，适逢世事纷乱，所以才能官至三公。好像朱博空名得进，徒有虚名，心中实在惭愧。”

【注释】

• [206]郗太尉：郗鉴字道徽，晋高平金乡（今山东金乡一带）人。官至太尉。拜：拜官，授官。司空：官名。三公之一。
• [207]台鼎：古代称三公为台鼎，如星有三台，鼎有三足。三公，辅助国君掌握军政大权的最高官吏。晋以太尉、司徒、司空为三公。
• [208]朱博翰音：比喻空名得进，徒有虚名。朱博，汉哀帝时出任丞相。拜相受策时，有大声如钟鸣。哀帝问扬雄、李寻，对曰：“空名得进，则有无形之声。”博后果坐事自杀。翰音，高飞的声音，比喻空名。