世说新语-言语第二-五

孔融被收，中外惶怖[24]。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏[25]，了无遽容[26]。融谓使者曰：“冀罪止于身[27]，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下，复有完卵乎[28]？”寻亦收至[29]。

【译文】

孔融被逮捕，朝廷内外惶恐不安。当时孔融的儿子大的九岁，小的八岁。两个孩子依然在地上玩琢钉游戏，毫无畏惧之色。孔融对使者说：“希望只加罪于我个人，两个孩子能不能保全？”儿子从容进言道：“大人可曾见过覆巢之下，还有完卵吗？”不久两个孩子也被抓了起来。

【注释】

• [24]“孔融被收”二句：汉献帝建安十三年，曹操以“谤讪朝廷”等罪名，逮捕孔融，下狱弃市。收：逮捕。中外：内外。指朝廷内外。
• [25]故：依然，仍旧。琢钉戏：一种游戏。清周亮工《因树屋书影》三曰：“金陵童子有琢钉戏，画地为界，琢钉其中，先以小钉琢地，名曰签，以签之所在为主。出界者负，彼此不中者负，中而触所主签亦负。按孔北海被收时，两郎方为琢钉戏，乃知此戏相传久矣。”此戏一直传到现代，又名剟刀子，乃以小刀为之。
• [26]了无：完全没有，毫无。遽：恐惧，惊慌。
• [27]冀：希望。
• [28]大人：对长辈的敬称。完卵：完好的鸟蛋。
• [29]寻：随即，不久。