世说新语-言语第二-六

颍川太守髡陈仲弓[30]。客有问元方[31]：“府君何如[32]？”元方曰：“高明之君也。”“足下家君何如[33]？”曰：“忠臣孝子也。”客曰：“《易》称：‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰[34]。’何有高明之君，而刑忠臣孝子者乎？”元方曰：“足下言何其谬也！故不相答。”客曰：“足下但因伛为恭[35]，而不能答。”元方曰：“昔高宗放孝子孝己[36]，尹吉甫放孝子伯奇[37]，董仲舒放孝子符起[38]。唯此三君，高明之君；唯此三子[39]，忠臣孝子。”客惭而退。

【译文】

颍川太守对陈仲弓施了髡刑。有位客人问元方：“太守怎么样？”元方说：“是高明的府君。”“您的父亲怎么样？”元方说：“是忠臣孝子。”客人问：“《周易》说：‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’哪里有高明的府君而施刑于忠臣孝子的呢？”元方说：“您的话太荒谬了，所以不予回答！”客人说：“您这不过是把驼背之躯假作谦恭之态，您本来就不能回答！”元方说：“从前，殷高宗放逐孝子孝己，周尹吉甫放逐孝子伯奇，汉董仲舒放逐孝子符起。这三位先生，都是高明的君子；被放逐的三个人，都是忠臣孝子。”客人惭愧地走了。

【注释】

• [30]颍川：魏晋郡名，辖境相当于今河南中部地区，治所在许昌县（今河南许昌）。髡（kūn）：古代一种剃去头发的刑罚。陈仲弓：陈寔字仲弓，东汉颍川许（今河南许昌长葛）人。曾作太丘长，人称陈太丘。参见《德行》6、7、8。
• [31]元方：陈纪字元方。陈寔子。
• [32]府君：汉晋时称太守为府君。
• [33]家君：尊称别人父亲。
• [34]《易》：《周易》，古代卜筮之书。为儒家经典之一。“二人同心”句：语出《周易·系辞上》。意思是二人同心同德，力量如锋利的刀剑，可以切断金属；出于同心的言论，其气味如兰花一样芬芳。臭（xiù）：气味。
• [35]因伛为恭：意思是驼背的人假作恭敬之状以掩其病态。伛（yǔ），曲背。
• [36]放：放逐。孝己：殷高宗武丁贤孝之子。其母早亡，高宗受后妻谗言迷惑，放逐了他以致死亡。
• [37]尹吉甫：周宣王臣，有子伯奇。母死，更娶，后妻生子伯邽。吉甫听信后妻的蛊惑，把伯奇放逐于荒野。宣王出游，吉甫随从。宣王听到伯奇所作的诗歌，曰：“此孝子之辞也！”吉甫到荒野找到伯奇，射杀了后妻。
• [38]董仲舒：汉广川（今河北衡水景县广川镇大董古庄）人。西汉大儒。景帝时立为经学博士，武帝时，举贤良对策，请“诸不在《六艺》之科孔子之术者，皆绝其道，勿使并进。”于是罢黜百家。先后任江都易王刘非国相、胶西王刘端国相。后辞职归家著书。朝廷每逢大事，会派人到他家去咨询，始终受汉武帝的重视。著有《春秋繁露》等。符起，董仲舒子，事未详。
• [39]唯：助词。用于句首。