世说新语-言语第二-五十三

庾稚恭为荆州[264]，以毛扇上武帝[265]，武帝疑是故物。侍中刘劭曰[266]：“柏梁云构[267]，工匠先居其下；管弦繁奏，钟夔先听其音[268]。稚恭上扇，以好不以新。”庾后闻之，曰：“此人宜在帝左右！”

【译文】

庾稚恭作荆州刺史时，曾进献给晋武帝一把羽毛扇，武帝怀疑是旧物。侍中刘劭说：“柏梁台高大壮丽，工匠首先处于其下；管弦乐队复杂的合奏，乐师要首先听它的声音效果。稚恭进献毛扇，是因为好而不是因为新。”庾稚恭后来听说了这件事，说：“这个人适合在皇帝身边。”

【注释】

• [264]“庾稚恭为荆州”二句：言庾翼作荆州刺史时上羽扇给晋武帝。考《晋书·庾翼传》：“及亮卒，授都督江荆司雍梁益六州诸军事、安西将军、荆州刺史，假节，代亮镇武昌。”知翼为荆州刺史，当在成帝时。据刘孝标注和《晋书庾怿传》，此事当属庾稚恭兄庾怿，“武帝”当作“成帝”。荆州：东晋时治所在江陵（今湖北），是长江中游军事重镇，所统一二十郡。
• [265]武帝：指晋武帝司马炎，公元265年，废魏称帝，建立晋朝，都洛阳。参见本篇19注[103]。
• [266]侍中：官名。见本篇13注[104]。刘劭：字彦祖，彭城丛亭（今江苏徐州）人。博识好学，多才艺，善草隶。历官侍中、豫章太守。
• [267]柏梁：台名。汉武帝时所建，故址在陕西长安故城内。帝尝置酒其上，诏群臣和诗，能七言者乃得上。云构：形容屋宇楼台高大壮丽。
• [268]钟、夔（kuí）：钟指钟子期，春秋时楚人，精于音律。夔是舜时的乐官。钟夔，泛指精通音乐的人。