世说新语-言语第二-五十五

桓公北征[274]，经金城[275]，见前为琅琊时种柳，皆已十围[276]，慨然曰：“木犹如此，人何以堪！”攀枝执条，泫然流泪[277]。

【译文】

桓公温北征，途经金城，看到从前做琅琊内史时所种的柳树，都已经有十围粗了，非常感慨地说：“树木的变化尚且如此，人怎么耐得住岁月的流逝呢！”手攀柳树枝条，不禁泫然泪下。

【注释】

• [274]桓公：桓温，字元子，一作符子。谯国龙亢（今安徽省怀远县龙亢镇）人。东汉名儒桓荣之后，宣城内史桓彝长子。晋明帝司马绍女婿。战功累累，独揽朝政，大行废立之事。废司马奕为海西公，改立司马昱，是为简文帝。曾欲篡位，受制于朝中王、谢势力而未能如愿。谥宣武。桓温北征有三次，此次当指太和四年（公元369年）伐燕事。刘盼遂《世说新语校笺》云：“金城泣柳事，当在太和四年之行。由姑孰赴广陵，金城为所必经。攀枝泫涕，当此时矣。”
• [275]金城：地名。在今江苏句容县北。桓温领侨置琅琊郡时曾镇此。
• [276]琅琊：郡名。辖境在今山东胶南、诸城一带。晋元帝过江后，尽失江北地，又侨置琅琊郡，治所在金城，桓温在咸康七年（公元341年）曾作琅琊内史。自任琅琊内史至此次伐燕，已近三十年，时温已届暮年，故发此感慨。围：一围约合五寸。
• [277]泫（xuàn）然：泪涌出的样子。