世说新语-言语第二-五十八

桓公入峡[286]，绝壁天悬，腾波迅急，乃叹曰：“既为忠臣，不得为孝子[287]，如何！”

【译文】

桓公温率军伐蜀进入长江三峡，两岸悬崖峭壁，高耸入云；峡谷中波浪奔腾，水流湍急。于是叹息道：“既作了忠臣，就不能做孝子，能怎么办呢！”

【注释】

• [286]桓公入峡：峡，指长江三峡。桓温于永和二年（公元346年），率领晋军七千余人伐蜀。
• [287]既为忠臣，不得为孝子：“身体发肤，受之父母”，尽孝道则应珍爱自己的生命。然而既要做忠臣，为帝王赴汤蹈火，就不能做孝子而顾及生命。因不能忠孝两全，所以桓温惆怅、叹息，暗借“王阳为孝子，王尊为忠臣”之典，发此感慨。该典出自《汉书·王尊传》：琅琊郡王阳做益州刺史，州内巡行时来到邛九折阪，感叹道：“承受先人馈赠给自己的身体，怎么能多次登临这种危险的境地呢！”王阳因病去官。涿州高阳王尊做益州刺史，来到九折阪，问随行的官吏：“这里莫非是王阳畏惧的道路吗？”答：“是的。”王尊大声呵斥驾车人道：“赶马！王阳要做孝子，王尊要做忠臣。”