世说新语-言语第二-五十九

初，荧惑入太微[288]，寻废海西[289]；简文登阼[290]，复入太微，帝恶之。时郗超为中书，在直[291]。引超入曰：“天命修短，故非所计。政当无复近日事不[292]？”超曰：“大司马方将外固封疆[293]，内镇社稷，必无若此之虑。臣为陛下以百口保之[294]。”帝因诵庾仲初诗曰[295]：“志士痛朝危，忠臣哀主辱。[296]”声甚凄厉。郗受假还东[297]，帝曰：“致意尊公[298]，家国之事，遂至于此。由是身不能以道匡卫[299]，思患预防。愧叹之深，言何能喻！”因泣下流襟。

【译文】

当初，火星进入太微，不久大司马桓温废晋废帝司马奕为海西公。简文帝登基，火星又进入太微，简文帝非常厌恶这事。当时郗超为中书侍郎，值班在朝。简文帝召郗超进内殿说：“天命长短，本来就不是可以估计的，只是会不会再有不久前的事发生呢？”郗超说：“大司马正在想对外巩固边疆，对内安定国家，一定不会有这样的心思。我用全家人的性命为陛下保证。”简文帝于是咏诵庾仲初的《从征诗》：“志士痛朝危，忠臣哀主辱。”声音极为凄厉。郗超获准休假东还会稽，简文帝说：“向令尊致意，国家的事情，已到此地步。由于我不能以正道匡正护卫国家，随时预防着祸患的发生。惭愧叹惋之深痛，语言无法表达！”说着泪落沾襟。

【注释】

• [288]荧惑入太微：荧惑，火星别名，因隐现不定，令人迷惑故名。太微，位于北斗之南，由十颗星组成。古人以星象定吉凶。《晋书天文志》：“罚见荧惑。”“虽有明天子，必视荧惑之所在。”太微，“天子庭也，五帝之星座也”。所以荧惑出现在太微星当中，是帝阼不祥的征兆。
• [289]寻：随即，不久。废海西：废，废黜。海西，海西公。晋废帝司马奕于太和六年（公元371年）被大司马桓温废黜，降封为海西县公。
• [290]登阼：登基。桓温于废海西同年立会稽王司马昱为帝，是为简文帝。在强臣的巨大压力下，忧愤不得志，在位二年而崩。
• [291]郗超：字景兴，小字嘉宾，山阳国高平（今山东金乡一带）人，东晋开国功臣郗鉴孙，司空愔（yīn）子，姑母是王羲之夫人。桓温谋主，权重一时。废海西、立简文即他的谋划。简文时任中书侍郎。为中书：指做中书郎。在直：在朝值班。直同“值”。
• [292]政当无复近日事不：只是不会有不久前发生的事吧？政，只，只是。当，将。
• [293]大司马：指桓温。温以大司马掌朝政，废海西，立简文帝，权倾内外。方将：正在。
• [294]百口：百口人。指全家或近亲一族。
• [295]庾仲初：庾阐字仲初，颍川鄢陵（今河南鄢陵）人。少能著文。作散骑侍郎，领大著作。作《扬都赋》，为世人所推重。
• [296]“志士”二句：庾阐《从征诗》。意思是，志士见朝廷危难而痛心，忠臣因主上屈辱而伤怀。
• [297]受假还东：获准休假东还。东：指会稽。因会稽位于京城建康之东，时人常以东指会稽。东晋时，侨姓高门大族多聚居于此。
• [298]尊公：对别人父亲的尊称。超父郗愔，为司空。
• [299]是身：此身。犹“我”。匡卫：匡正护卫。