世说新语-言语第二-六十二

谢太傅语王右军曰[306]：“中年伤于哀乐[307]，与亲友别，辄作数日恶[308]。”王曰：“年在桑榆[309]，自然至此，正赖丝竹陶写[310]，恒恐儿辈觉损欣乐之趣[311]。”

【译文】

太傅谢安对右军将军王羲之说：“人到中年常常会因为悲哀的思绪而伤神，和亲友别离，就要忧郁好多天。”王右军说：“年近桑榆，自然就会这样，只好靠音乐来陶冶性情，排遣忧闷，还总怕子侄们减损这欢乐的情趣。”

【注释】

• [306]谢太傅：谢安死后赠太傅。见《德行》34注。王右军：王羲之，字逸少，琅琊临沂人。累迁江州刺史、右军将军、会稽内史。著名书法家。
• [307]哀乐：悲哀与快乐，此偏指悲哀。
• [308]恶：指心境不好。
• [309]桑榆：日西垂，影在桑榆树端。指日暮，用以比喻人晚年。
• [310]丝竹：弦乐器和管乐器。泛指音乐。陶写：写通“泻”。陶泻，陶冶性情，排遣忧闷。
• [311]觉损：减损。觉，差，减。损也是差减的意思。觉损为同义并列复合词。欣乐：喜悦、快乐。