世说新语-言语第二-六十五

羊秉为抚军参军，少亡，有令誉[318]。夏侯孝若为之叙，极相赞悼[319]。羊权为黄门侍郎，侍简文坐[320]。帝问曰：“夏侯湛作《羊秉叙》，绝可想[321]。是卿何物[322]？有后不？”权潸然对曰[323]：“亡伯令问夙彰，而无有继嗣[324]；虽名播天听，然胤绝圣世[325]。”帝嗟慨久之。

【译文】

羊秉作抚军参军，很年轻就死了，有很好的名声。夏侯孝若为他作传，极力赞美和痛悼。羊权作黄门侍郎，陪侍简文帝司马昱坐，帝问：“夏侯湛写的《羊秉叙》，极合我心。他是你的什么人？有儿子吗？”羊权流着泪说：“过世的伯父一向名声很大，却没有子嗣相继；尽管美名播闻帝王，却子孙绝于当代。”简文帝感叹了半天。

【注释】

• [318]羊秉：字长达，泰山平阳（今山东）人。简文帝任抚军将军时，羊秉为其参军。32岁卒。抚军参军：官名。即抚军将军参军事。令誉：美好的名声。
• [319]夏侯孝若：夏侯湛，字孝若，魏征西将军夏侯渊曾孙。有时名，善为文。官中书侍郎。叙：作传。赞悼：赞颂和哀悼。
• [320]羊权：字道舆。官黄门侍郎。黄门侍郎：侍从皇帝、传达诏命、掌门下事的官。侍……坐：陪侍尊贵的人或长者坐。
• [321]《羊秉叙》：即《羊秉传》。绝可想：绝，极。可想，可心，可意。
• [322]何物：什么。用于指人，意为什么人。
• [323]潸（shān）然：流泪的样子。
• [324]亡伯：称死去的伯父。令问：好名声。夙彰：一向显著。夙，素来，一向。彰，显著。继嗣：后嗣，子孙。
• [325]天听：上天的视听。古以帝王比天，故也称帝王的视听为天听。胤：嗣，后代。圣世：指当代。