世说新语-言语第二-七十一

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义[345]。俄而雪骤[346]，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟[347]。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女[348]，左将军王凝之妻也。

【译文】

太傅谢安在一个寒冷的下雪天，会集家人，给子侄们讲论文章义理。一会儿，雪下大了，谢公兴致勃勃地说：“白雪纷纷何所似？”侄子谢胡儿说：“撒盐空中差可拟。”侄女谢道蕴说：“未若柳絮因风起。”谢公开怀大笑。这个侄女就是谢公的大哥无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

【注释】

• [345]儿女：子侄晚辈。
• [346]俄而：一会儿。骤：急。
• [347]胡儿：谢朗小字胡儿。朗字长度，谢安次兄据长子。名亚于玄。仕至东阳太守。“撒盐”句：撒盐是当时的一种风俗。遭逢不吉利的事或将参与有危险的事之前则向空中及自己身上撒盐，以避邪气，祛除不祥。这种风俗至今仍在日本沿袭流传。差可，颇可。
• [348]无奕：谢奕字无奕，谢安兄。其女即谢道蕴，有文才，善诗赋，嫁王凝之为妻。