世说新语-言语第二-七十

王右军与谢太傅共登冶城[338]，谢悠然远想，有高世之志。王谓谢曰：“夏禹勤王，手足胼胝[339]；文王旰食，日不暇给[340]。今四郊多垒[341]，宜人人自效；而虚谈废务，浮文妨要[342]，恐非 当今所宜。”谢答曰：“秦任商鞅[343]，二世而亡，岂清言致患邪[344]？”

【译文】

右军将军王羲之与太傅谢安一起登上冶城，谢悠然遐想，大有超脱世俗之志。王右军对谢说：“夏禹勤勉国事，奔忙劳苦，手脚长满老茧；周文王从早忙到晚，无暇吃饭，时间总不够用。现在国家处于危难中，每个人都应当为国效力；而不切实际的清谈会废弛政务，华而不实的文章会妨害大事，恐怕这在当前是不适宜的。”谢答道：“秦国任用商鞅，仅两代国家就亡了，难道是清谈导致的祸患吗？”

【注释】

• [338]王右军：指王羲之。羲之曾作右军将军。谢太傅：谢安。见《德行》34注。冶城：古城名，传为三国时吴冶铸之所，故址在今南京市。
• [339]夏禹勤王：夏禹是夏后氏部落领袖，姒姓。相传禹帮助虞舜治水，历时十三年，三过家门而不入。手足胼胝（piánzhī）：手掌和脚板生满老茧。形容极其劳悴。
• [340]文王旰（gàn）食：周文王姬昌政务繁忙，不能按时吃饭。旰食，天黑了才吃饭。指事务忙，不能按时吃饭。旰，晚。日不暇给（jǐ）：事务繁重，时间不够用。
• [341]四郊多垒：形容敌情严重，形势危急。垒，军队的营垒。
• [342]浮文妨要：华而不实的文章，妨碍正事。与“虚谈废务”意同，均指清谈贻误国家大事。
• [343]商鞅：战国时卫人，姓公孙，名鞅，封于商，亦称商鞅或商君。相秦孝公变法，使秦国富强。
• [344]清言：清谈。