世说新语-言语第二-八

祢衡被魏武谪为鼓吏[50]，正月半试鼓，衡扬枹为《渔阳掺挝》[51]，渊渊有金石声[52]，四坐为之改容。孔融曰：“祢衡罪同胥靡，不能发明王之梦[53]。”魏武惭而赦之。

【译文】

祢衡被魏武帝曹操贬为鼓吏，正月十五试鼓，祢衡扬起鼓槌击奏《渔阳掺挝》，鼓声渊渊，有钟磬之声，满座宾客被感动得神情都变了。孔融说：“祢衡之罪与古代刑徒傅说相同，却没能激发明君思贤之梦。”魏武感到惭愧，而赦免了他。

【注释】

• [50]祢衡：字正平，平原般（今山东德州临邑德平镇）人。少有才华，长于笔札。因性刚傲物，不容于世。唯与孔融、杨修友善。融荐之于曹操，操却用为鼓吏。后归刘表，被黄祖所杀。魏武：指魏武帝曹操。鼓吏：掌鼓的小吏。
• [51]枹（fú）：鼓槌。渔阳掺挝（cànzhuā）：鼓谱名。
• [52]渊渊：鼓声。《诗经·小雅·采芑》：“伐鼓渊渊。”金石：钟磬类乐器。
• [53]胥靡（xūmí）：古代服劳役的刑徒。此指殷相傅说（yuè），殷商时期著名贤臣。传说傅说本为胥靡，无姓氏，名说，在傅岩之野板筑。武丁访得，举以为相，造就了武丁中兴的局面。