世说新语-言语第二-八十

李弘度常叹不被遇[379]，殷扬州知其家贫[380]，问：“君能屈志百里不[381]？”李答曰：“《北门》之叹[382]，久已上闻；穷猿奔林[383]，岂暇择木？”遂授剡县[384]。

【译文】

李弘度常常感叹自己地位卑微不得志。扬州刺史殷浩知道他家境贫困，问：“你能屈身降志做县令吗？”李弘度回答说：“我的郁郁不得志，您早就知道了。穷猿奔林，哪里还顾得选择林木？”于是任命他为剡县县令。

【注释】

• [379]李弘度：李充，字弘度，江夏鄳（méng。今河南信阳平靖关）人。父祖皆有美名。初为丞相王导掾属、征北将军记室参军。以家贫求剡县，迁大著作、中书郎。不被遇：没有得到君王或上司的赏识。多指地位微贱而不得志。遇，接待，知遇。
• [380]殷扬州：殷浩，字渊源。曾作建武将军、扬州刺史，掌朝政，与桓温齐名。
• [381]屈志：抑制心愿，降低志向。百里：古时一县辖地方百里，因以百里为县的代称，也用以指县令。
• [382]《北门》之叹：语本《诗经·邶风·北门》，诗歌抒发了一个小官吏贫困劳苦不得志的慨叹。
• [383]穷猿奔林：比喻处境困窘的人急于寻找栖身之地。
• [384]剡（shàn）县：县名，晋属会稽郡，在今浙江嵊县西南。