世说新语-言语第二-八十二

谢万作豫州都督[387]，新拜，当西之都邑。相送累日[388]，谢疲顿[389]。于是高侍中往[390]，径就谢坐，因问：“卿今仗节方州[391]，当疆理西蕃[392]，何以为政[393]？”谢粗道其意。高便为谢道形势，作数百语。谢遂起坐。高去后，谢追曰：“阿酃故粗有才具[394]。”谢因此得终坐。

【译文】

谢万出任豫州都督，刚被任命，即将西去豫州治所。连日来众人为他送行，谢万很疲劳。在这时，高侍中去了，径直走到谢万跟前坐下，接着就问：“你如今领命出任豫州刺史，将整顿治理西部地区，打算如何处理政务？”谢万大略说了说自己的想法。高侍中于是为谢万分析形势，长篇大论达数百语。谢万竟听得起身离席。高侍中走后，谢万追述道：“阿酃确实有点才能。”谢万因此陪客人坐到最后。

【注释】

• [387]谢万：字万石，谢安弟。简文做相，召为抚军从事中郎，后作豫州刺史。豫州：汉武帝所置十三刺史部之一。魏晋沿置，辖境时有变化，大致相当于今豫东、皖北地区。东晋于江南置侨郡，镇江西。都督：官名。掌一州或数州军事，有时也兼管行政。
• [388]“当西”二句：当：将。之：动词。到……去。都邑：指督府所在地。因豫州在建康西，故云“西之都邑”。相送：送他。“相”表示动作偏指一方。累日：数日，多日。
• [389]疲顿：疲劳，劳累。
• [390]于是：在这时。高侍中：高崧，字茂琰，小字阿酃，广陵（今江苏扬州）人。崧少好学，善史传。累迁吏部郎、侍中。
• [391]仗节：手执符节，指授权出使或镇守一方。方州：指州刺史之职。
• [392]疆理：分界治理。《左传·成公二年》：“先王疆理天下，物土之宜，而布其利。”杨伯峻注：“划定径界，区分地理。”西蕃：西部藩国。此指豫州。东晋时豫州镇江西，在都城建康西，故称西蕃。
• [393]为政：处理政务。
• [394]故：确实。粗有：略有。才具：才能。